-
1 another Richmond in the field
ещё один неожиданный соперник [изменённое шекспировское выражение: см. цитату]King Richard: "...I have set my life upon a cast, And I will stand the hazard of the die; I think there be six Richmonds in the field; Five have I slain today instead of him. " (W. Shakespeare, ‘King Richard III’, act V, sc. 4) — Король Ричард: "...Я жизнь мою на карту ставлю, И я дождусь, чем кончится игра Шесть Ричмондов, должно быть, вышло в поле: Я пятерых убил, а не его!" (перевод А. Дружинина)
...Brian's hot Irish temper rose when he saw another Richmond in the field. (F. W. Hume quoted in EI) —...вспыльчивая ирландская натура Бриана дала себя знать, когда появился неожиданный соперник.
Large English-Russian phrasebook > another Richmond in the field
-
2 Richmond
См. также в других словарях:
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Cockroaches — Origin Sydney, New South Wales Australia Genres Pop rock, rock roll Years active 1979–1991, 1994 Labels Regular Records … Wikipedia
The VFL during the World Wars — The Victorian Football League (VFL) was heavily affected by both World War I and World War II. Dozens of players served their country abroad and many lost their lives. On the home front the VFL went ahead during these wars but faced many… … Wikipedia
The Ballad of Bosworth Field — The Ballad of Bosworth Field is one of the fullest poetic retellings of the 1485 Battle of BOSWORTH FIELD, and may possibly provide authentic details concerning the battle itself. The earliest surviving copy of the ballad dates to the… … Encyclopedia of the Wars of the Roses
The Wiggles — in The Big Red Car, during a concert in Washington, D.C., 2007 Background information Origin Sydney, Australia … Wikipedia
The X-Files: I Want to Believe — Theatrical release poster Directed by Chris Carter Produced by … Wikipedia
The Pennsylvania State University — The Dickinson School of Law Motto Making Life Better Established 1834 Type … Wikipedia
The Dancers at the End of Time — … Wikipedia
The New Lawn — Forest Green Rovers new stadium Full name The New Lawn Stadium Location Nailsworth, Gloucestershire … Wikipedia
Richmond Football Club — This page is about the Australian rules football club. For the English rugby union club of the same name see Richmond F.C. Richmond Names Full name Richmond Football Club Nickname(s) … Wikipedia
